概念和术语的国际协调通常包括什么?一般的程序是什么?
答:概念和术语的国际协调包括:
1)概念和概念体系的国际协调和统一,理想的方法是在各语种中平行地制定同一术语标准;
2)概念表达的国际协调和统一&&,包括定义(语言描述的措辞,定义的格式化),图示法等的协调的统一;
3)术语外形的国际协调和统一,例如,植物拉丁名、化学结构式、专用图形符号等;
4)术语构成的国际协调,例如,字面意义,构词方法和形式,不同语种的译意等;
5)术语书写字母的国际化,例如,术语的标音(Transcription)、转写(Transliteration)、拉丁化(Romanization)等。
协调程序参见GB/T 16785:1997(neq ISO 860-1996)。