汉语术语有哪些构成方法?
答:术语的构成方法有:语音构词、语义构词、句法构词、形态构词、吸收外来词、仿照外来词语、缩合构词(参见GB 10112-88的5.2.2)。
其中科技术语形态构词(参见GB 10112-88的5.2.2.4)常用的词缀有:
—前缀:反(函数)、超(导体)、非(金属)、子(系统)、相(似形)、单(晶硅)、被(溶质)、多(媒体)、总(面积)、类(星体)、准(静态)、半(导体)、自(变量)、过(饱和)、分(压力)、第(四维)、逆(反应)、不(等式)、无(机物)等。
—后缀:(放射)性、(溶解)度、(离心)率、(量子)化,(绝缘)体、(分)子、(电解)质、(兴奋)剂、(参照)物、(优选)法、(行列)式,(物理)学、(太阳)系、(原子)量、(相对)论、(气管)炎、(胰岛)素、(安培)计、(测量)仪、(整流)器、(发电)机、(电)表等。
有些术语可同时加前缀和后缀。例如,超星系、半自动化、非周期性、反铁磁体等。
科技术语的句法构词包括:偏正式、补充式、动宾式、联合式、主谓式。词根和词根构成复合词;实词和实词构成词组。(参见GB 10112-88的5.2.2.3)
1)偏正式:构成术语的两个实词(根)&&是修饰和被修饰、限制和被限制的关系。绝多数科技术语具有这样的构词形式。表示修饰和限制意义的词(根)常用的有下列几种:
—表示性质:直角、切线、纵波、相似形、同位素等。
—表示用途:导体、量筒、滑轮、蓄电池、变压器等。
—表示质料:钢锭、氧气、银粉、晶体管、碘钨灯等。
—表示数量:三角、四维、半径、二极管。三相点等。
—表示次序:甲烷、第四维等。
—表示领属:数轴、球面、物镜、原子能、定义域等。
—表示方式:对流、偏振、裂变、衍射、跃迁、电解等。
—表示形状:曲线、梯形、凸镜、丁字尺、环形山等。
—表示原因:药疹、寿斑、褥疮,病毒性脑膜炎等。
—表示方法:外角、中线、邻域、对顶角、子午线等。
—表示程度:微扰、弱酸、巨星、超短波、甚高频等。
—发明者或发现者姓名:伦琴管、居里点、安培计、 傅科摆等。
—表示颜色:黄金、绿矾、黑洞、红宝石等。
—表示动力:电话、汽锤、柴油机、核潜艇、酒精灯等。
—表示地域:英制、理石、钱塘潮等。
—表示比拟:水银、银河、龙卷风、香蕉水等。
2)补充式:前一词表示动作,后一词素表示动作的结果或趋向,补充说明前一词素的意义。由补充构成的词一般是动词性质的。例如,沸腾、浓缩、证明、凝固等。
3)动宾式:前一词(根)表示动作,后一词(根)表示动作的对象。两者有支配和被支配的关系。例如,移项、检波、存取数据等。
4)联合式:两词(根)的关系是平等并列的,通常由意义相同、相近、相对、相反的词(根)联合构成。例如,摩擦、宇宙、膨胀、输入输出等。
5)主谓式:前一词(根)表示事物,后一词(根)陈述说明这一事物。例如,电流、色散、位移、心肌梗死等。
术语还可能是句子,例如,人工影响环境。
术语还可用其他形式(概念表达的其他形式)表达,例如,图形符号、化学分子式,结构式等。
据专家分析,科技术语中,形态构词和句法构词的偏正式占有极的比例。
选择和构成术语的要求包括语言正确、表意准确、表达简明、易于构词、尽可能单义、相对稳定、协调统一等。